No niin! Olettekos odottaneet minua?
Anteeksi, tämä rouva taisi olla ennen teitä.
20 MILJOONAA KRUUNUA
Tulisitko tänne, Per. Greger Stehn on nyt täällä.
Greger, tässä ovat sinulle luvatut rahat -
mutta neuvon sinua todellakin miettimään, onko tämä järkevä päätös.
SOLDALA 46 asumisoikeusasuntoa
Tuosta. Noin!
Koirat!
Haloo. Sen sinä olisit utelias tietämään.
Niin? Hyvä on, tulen heti kun kerkiän.
Hei.
Ambulanssihenkilökunta piti sitä sydänpysähdyksenä.
Vasta kun koirat löytyivät, tapausta alettiin tutkia.
Eikö se ollut sydänpysähdys? -Greger Stehn tukehtui.
Hänen rintalihaksensa lamautti botuliini, erittäin vahva myrkky.
Eikö USA etsinyt sitä lrakista?
Se luokitellaan joukkotuhoaseeksi.
Mutta länsimaiset kauneussalongit ovat botuliinin suurimpia käyttäjiä.
Sitä vain kutsutaan botoksiksi. -Jolla silotellaan ryppyjä?
Juuri niin. Sitä ruiskutetaan kasvoihin äärimmäisen pieniä määriä -
joilla lamautetaan pintalihaksisto.
Sanoit että hän tukehtui.
Normaalisti, kun on nautittu botuliinia -
kymmenen tunnin kuluttua ilmenee kurkkukipuja ja nielemisvaikeuksia.
Kasvot halvaantuvat, ja halvaus leviää sitten rintalihaksistoon.
Hengitysvaikeudet pahenevat, ja tukehtuminen seuraa noin 36 tunnissa.
Miten Greger Stehn sitten kuoli? -Samalla tavalla, mutta 30 minuutissa.
Tässä koiranruoassa ei juuri ole muuta kuin botuliinia.
Hei, Nyberg! -Terve.
Tiedätkö, mistä hänet löydettiin? -Hän oli raahautunut rappuja alas.
Sitten tästä koirankopin luokse.
Joku näyttää kaivaneen koirankopin ympäriltä.
Miksi kuolemaisillaan oleva ryömisi koirankopin luokse?
Katsokaa mitä lähettyviltä löytyy. Ja katsokaa, onko kopin alla jotain.
Kuka hänet löysi?
Louise Selander, hän asuu tässä aivan lähellä.
Tehdään sitten niin.
Kurt Wallander Ystadin poliisista. Etsin Louise Selanderia.
Kolmas kerros, asunto 48.
Anteeksi että häiritsen. Kurt Wallander Ystadin poliisista.
Tutkin Greger Stehnin kuolemaan liittyviä seikkoja.
Käsittääkseni sinä löysit hänet.
Olisiko sinulla aikaa? -Kyllä vaan. Tule sisään.
Voi pikkuista! Tulehan, rakas...
Kahvia? -Kiitos.
Cappuccino, latte, macchiato? -Tavallinen kahvi kelpaa hyvin.
Ei kelpaa, kunhan olet maistanut cappuccinoani. Katsele ympärillesi.
Täällä on ihana asua. -Ymmärrän sen.
Onko tässä Livia? -On.
Nimeksi oli ajateltu Oliviaa, mutta kun hän syntyi, hän oli selvästi Livia.
Onko sinulla lapsia? -On yksi.
Mikä hänen nimensä on? -Linda.
Olitko mukana valitsemassa nimeä? -Annoin vaimoni valita.
Olet siis naimisissa. -Eronnut.
Olet hyvännäköinen. Minulla on pieni ihonhoitotuotteita välittävä agentuuri.
Sinun pitäisi hoitaa itseäsi paremmin.
Teet liikaa töitä, ihosi vanhenee ennen aikojaan.
Millainen oli suhteesi Greger Stehniin?
Minulla ei ollut suhdetta häneen. Mennäänkö terassille?
Sinulla ei ollut suhdetta Gregeriin. Mitä sitten teit siellä?
Olen osa-aikatöissä Fridhems livsissä.
Pidimme kaupassa protestilistaa Gregerin koiria vastaan.
Halusimme ne kiinni. Menin viemään listaa.
Olen iloinen, että koirat ovat poissa. Ellei muuta, niin lasten vuoksi.
Kuinka monta nimeä listassa oli? -Lähes kaikkien nimet.
Se moisturizer tekisi ihollesi ihmeitä.
Täällä on hyvin kaunista. -Kiitos.
Ymmärrän että viihdyt täällä. -Viihdymme oikein hyvin.
Oletko puhunut Nybergin kanssa? Hän on tavoitellut sinua.
Koirankopin luota on löytynyt pala pussia, jossa lukee Sparbanken.
Otin yhteyttä pankkiin ja puhuin yhden kassanhoitajan kanssa.
Greger oli käynyt siellä ja halunnut uuden pankkikirjan.
Kun kassanhoitaja oli selittänyt, ettei pankkikirjoja enää käytetä -
Greger oli suuttunut.
Hän oli vaatinut saada nostaa kaikki rahansa käteisenä.
Arvaa paljonko se peijakas halusi nostaa.
20 miljoonaa. -20 miljoonaa?
Hän omisti maan, jolle Soldala rakennettiin.
Siitä hän sai 20 miljoonaa, mutta jäi mökkiinsä.
20 miljoonaa hiekkadyynistä. Sairasta hommaa.
Sairasta oli myös jatkaa koiranruoan syömistä ja jäädä sellaiseen hökkeliin.
Ottaisitko kassit, Robin? Minä otan tämän.
Siinähän isikin on. - Hei, isi!
Hei, kulta. -Hei, isi!
Miten sinulla on mennyt? Anteeksi... Syödäänkö lounasta keskiviikkona?
Keskiviikkona? En voi silloin, minulla on kokous.
Viime keskiviikkonakin oli kokous. -Kokouksia on, kun käy töissä.
Emme koskaan tapaa. -Tapaamme aika usein.
Juhlitaan keskiviikkona nimipäiviä. Eikö niin? Nähdään sitten.
Tilasitko sinä hummerin?
Hyvä. Mistä sitten kiikastaa?
Haluatko jutella jostain?
Tiedän mitä sinä puuhailet. -No mitä sitten?
Meidänhän piti olla rehellisiä. Mikset sinä voi sanoa suoraan?
Mitä sellaista sinä saat niiltä mitä sinä et saa minulta?
Lämpöä.
Terve, pojat. Minä olen Stefan, ja olen poliisi.
Oletko sinä oikea poliisi? -Olen oikea poliisi.
Minä olen Levi. -Ja minä olen Robin. Hei.
Asun tuolla ylhäällä. Se on isoin asunto, jos laskee terassin mukaan.
Näyttäisitkö meille pistoolia?
Vau! -Saatte katsoa, ette koskea siihen.
Miksei? -Olette liian pieniä.
Minä olen kymmenen. -Minäkin täytän lauantaina.
Mitä piditte Greger Stehnistä? Ukosta joka asui tuolla mökissä.
Minusta oli hyvä että hän kuoli. -Minkä takia?
Isä sanoi, että hän sai palkan synneistään.
Ja kerran isä sanoi, että hän tappaisi sen kauhean ukon kaikki koirat.
Minkä takia? -Ne kakkasivat joka paikkaan.
Mitäs te oikein täällä puuhaatte? -Äiti, hän on poliisi.
Olemme Ystadin poliisista... -Ei poikia voi kuulustella miten vain.
Rutiineihimme kuuluu jutella naapurien kanssa tällaisissa tapauksissa.
Ja me saatiin nähdä pistooli ja koskeakin siihen.
Ethän nyt vain myöhästy koulusta?
Se kuuluu rutiineihin tällaisissa tapauksissa.
Alahan mennä kouluun. -Nähdään sitten.
Kiitos avusta. -Ole hyvä.
Stefan Lindman Ystadin poliisista. En kuullut nimeänne.
Katsopas kuka tuli! -Hei, pojuseni.
Onko mennyt hyvin? -Ihan hyvin. Entä sinulla?
Kasvohoito oli fantastinen. Mutta vahaukseen en totu koskaan.
Tein sen vielä brasilialaisittain. Se teki hiton kipeää.
Tiedäthän. Tutti frutti, koko roska. -Oi! Pelle varmaan ilahtuu.
Pelle ei tee sängyssä muuta kuin pelaa verkkopokeria kannettavallaan.
Hei, Barbro! -Hei! - Oi, Christine!
Hei, poju. - Oletpa sinä hienona! -Eikö olekin tyylikäs?
On vähän kiire jumppasalille. Voisitko katsoa Hilmaa keskiviikkona?
Voin ihan hyvin. -Mutta... Minulla on keskiviikkoisin jooga.
Kuka Viktoria vahtii? -Minä kysyin ensin.
Tiedät että minulla on keskiviikkoisin jooga. Mitä sinä silloin teet?
Minulla on yksi tapaaminen.
Minulla on silloin vapaapäivä, voin ottaa molemmat.
Ihan varmastiko? -Se kuuluu kummin tehtäviin.
Kiitos hirveästi. -Olet niin kiltti.
Minun on nyt mentävä. Hei hei!
Soldala valmistui kaksi vuotta sitten, ja siinä on 43 asumisoikeusasuntoav
merinäköala, siivous. Spa, uima-allas ja jumppasali käytettävissä.
Asukkaat tienaavat maltaita, mutta elävät lähes yli varojensa.
Kaikki on lainaa, ja jos korot nousevat, huonosti käy.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Mistä asukkaat ovat ottaneet lainansa?
Ystadin Sparbanken Sydistä. Sen johtaja Per Bergdahl asuu itsekin alueella.
Gregerillä oli rahat samassa pankissa.
Per Bergdahl siis tiesi, että Greger oli nostanut miljoonansa.
Kurt, Kurt, Kurt, Kurt... Eikö hän ole vähän nuori sinulle?
Louise Selander kävi juuri täällä jättämässä sinulle tämän.
En tiedä onko hän liian nuori, liian naimisissa kylläkin.
Jatkaisin vielä. Voidaanko jättää rypyt vähäksi aikaa?
Mitä muuta sitten? -Epäilty. Johan Haartman.
Asuu ullakkohuoneistossa, Gregerin naapuri.
Plastiikkakirurgi, botuliini vapaassa käytössä.
Entä motiivi? -Motiivi?
20 miljoonaa riitti motiiviksi, kun minä kävin poliisikoulua.
Tsekkaa hänet. Käväisen Per Bergdahlin luona.
Ja haluaisit rintojen suurennuksen? -Niin haluaisin.
Näyttää oikein hyvältä minun nähdäkseni.
Paljonko haluat niitä suurentaa? -Vähintään yhden koon.
En oikein kuullut nimeänne. -Haluaisin tavata Johan Haartmanin.
Kaikki haluavat. Pariisia ja Moskovaa myöten...
Haluan tavata hänet nyt heti. -Saatte ajan puolen vuoden päästä.
Vai niin...
Anteeksi, tuolla... Voisitko...
Sillä tavalla poistetaan kaikki, ja jos haluat pysyvän tuloksen...
Ohoh... -Anteeksi, mutta asia on kai tärkeä.
Hyvä on... Hei.
Stefan Lindman Ystadin poliisista. -Johan, hei...
Olisiko sinulla hetki aikaa? Selvitämme Greger Stehnin murhaa.
Hän kuoli botuliinimyrkytykseen. Sanooko se sinulle jotain?
Viittaat ehkä botoksiin... Senkö vuoksi tulit tänne?
Säilytämme sitä leikkaushuoneissa. Se on vain kirurgien käytössä.
Asut Greger Stehnin naapurissa. -Niin taidan asua.
Tiesitkö että hän söi koiranruokaa? -Olenko minä epäilty?
Tiesitkö että hän söi koiranruokaa? -Totta kai tiesin.
Koirat kakkasivat puutarhakeinuuni. -Myrkytitkö hänen koiranruokansa?
Pidätkö minua niin hulluna, että myrkyttäisin naapurini botoksilla?
Hulluja on riittämiin.
Hei, etsin Per Bergdahlia. -Hänen huoneensa on tuolla.
Mitä asia koskee?
Tiedät varmasti että Greger... -Hetkinen. - No mitä?
Minä täällä, Kuule...
Christine, en voi nyt puhua. -Etkö voisi hakea Levin?
Milloin? -Neljän maissa.
Minulla on kokous tennisklubilla. -Jätä sitten se kokous väliin!
Anteeksi. Mihin jäimmekään?
Greger Stehniin. -Niin, se oli hirvittävä tapaus.
Hän oli pankkisi asiakas ja nosti äskettäin melko suuren summan rahaa.
Se oli järjetöntä. Teimme kaikkemme, että hän olisi muuttanut mielensä.
Ketkä muut alaistesi lisäksi tiesivät, että hän nosti rahat?
Ei aavistustakaan. -Keitä muita asiakkaita pankissa oli?
Miten voisin tietää, keitä täällä oli melkein kaksi viikkoa sitten?
Kauanko säilytätte valvontakameran nauhoja?
Onko tuo Johan Haartman?
Hän tuli keskustelemaan Madeleine- klinikan laajennuskaaoksesta.
Se on kauneusklinikka Soldalassa. -Miten niin kaaoksesta?
Hänen oli lainattava lisää voidakseen jatkaa laajennustöitä.
Saiko hän lainan?
Aikaisempaa maksuhuomautusta ajatellen se olisi ollut virkavirhe.
Eikö hänellä siis enää ole maksuhuomautusta?
Mutta viimeinen muistutus hänen asuntolainastaan on vasta lähetetty.
Ellei hän maksa sitä, se menee perintään, ja sitten hänet on merkitty.
Olen katsellut rikospaikkatutkimuksia...
Jätä päivälliseni rauhaan, Stefan.
Entä loput ravintoaineympyrästä? Oletko laihtunut?
Eikö se näy? -Ehdottomasti.
Kuulusteltaisiinko Johan Haartmania?
Ei olisi pahitteeksi puhua vähän muistakin vaihtoehdoista.
Epäiltyjähän on vain yksi. -Kysyisin yhtä juttua.
Mitä sinulla on Haartmania vastaan? -Ei mitään.
No hyvä. -Mitä hittoa sinä tarkoitat?
Ennakkoluulosi estävät sinua näkemästä koko kuvaa.
En usko että se on Haartman. -Intuitiollako sinä päättelet?
En piittaa siitä että Haartman on ylimielinen paskiainen.
Rauhoitutaanpas. Linda... Miksi luulet, ettei se ole Haartman?
Päättelen rikospaikasta. On liian suuri riski kaivaa rahat esille -
kun uhri on vain metrien päässä. Etkö piilottaisi ensin ruumiin?
Haartman ehkä nauttii riskeistä.
Riskeistä nauttivat ihmiset eivät käyttäydy kuin idiootit.
Haartman oli pankissa samana päivänä, kun Greger nosti rahansa -
ja Haartman on taloudellisissa vaikeuksissa.
Miten asiaa kääntelemmekin, pääepäiltymme on Haartman.
Haluan että tarkkailet häntä.
Itse aion jutella hänen vaimonsa kanssa heti huomisaamuna.
Sinä saat tulla mukaan, Stefan. -Huomisaamuna?
Terve, pojat! Mitä kuuluu? -Hei!
Saadaanko taas nähdä pistooli? -Ette kai te pistoolia ole nähneet?
Niin ei ollakaan.
Sattuisitko tuntemaan täällä asuvaa Barbro Haartmania?
Kuka kysyy? -Ystadin poliisi. Kurt Wallander.
Barbro Haartman. -Sinäkö se olitkin.
Minulla on vähän kiire LCvlleni, ja olen jo myöhässä.
Anteeksi...? -Life coachilleni.
Voisimmeko palata asiaan? -Olisi vain muutama kysymys.
Asut ylimmässä kerroksessa. Vuokra on kai melko iso.
Raha-asioistamme on paras puhua Johanin kanssa.
Riittikö tämä? -Minä vain... Anteeksi.
Niin, Kurt täällä. -Johan lähti juuri klinikalta.
Seuraa häntä.
Anteeksi äskeinen, mutta minulla on todella hirveä kiire life coachilleni.
Lapsenvahdillani Louisella oli aikaa vain kahteen.
Tarkoitatko Louise Selanderia? -Kyllä. Hän on tyttäreni kummi.
Mutta... Tulen mielelläni... sitten kunnon kuulusteluun.
Voin soittaa myöhemmin. Minä soittelen.
Voi hyvin. -Kiitos. Hei.
Mahtaakohan hän todella olla matkalla LC:nsä luokse. -Mikä LC on?
Life coach.
Mitä hän tuohon jäi seisomaan? Mitä hän tekee?
Mikä on Johan Haartmanin huoneen numero?
En valitettavasti voi...
Emme saa antaa vieraidemme huoneennumeroja.
Eikö tuo ole Christine Bergdahl? Soita Lindalle.
Huone 216. -Linda...
Täällä Stefan. Onko Johan Haartman hotellissa?
Sitten hän on matkalla sinne.
Christine Bergdahl. Nainen vaalean- punaisessa toppatakissa. Seuraa häntä.
Hitto, nyt hänkin on menossa sinne.
Seuraa sinä häntä.
Hei! Mitä sinä nyt?
Haluan lopettaa tämän. -Voisit kertoa miksi.
Olen selittänyt, että urani on tärkeämpi.
Ovatko he siellä molemmat? -Ovat.
Olet ihan pimeä. Painu sinä helvettiin! Helvettiin!
Jumalauta, Stefan! Se on ohi.
Hei, Christine.
Onko jooga siirretty? -Ei.
Oliko ihanaa? -En voi oikein hyvin, Barbro, joten...
Huomaan sen. Eikö hän halunnut enää leikkiä?
Johan... Sinähän tiedät että hän leikkii.
Hän leikkii. Sinä olet vain pieni leikkikalu.
Tiedätkö miten pian hän vaihtaa sinut toiseen? Näin äkkiä se käy.
En minä tiedä. Mies jätti hänet. -Mutta miksi?
Miksi hän päätti suhteen?
Mitä Christine sanoi, miten hän reagoi? -En kuullut.
Mitä te sitten teitte? Mistä syystä toinen jätetään?
Tiedän vain sen miksi minut on jätetty.
Kysytään mieheltä itseltään. -Hän ei sentään murhannut Christineä.
Joskus on koskettava yhtä herkkää kohtaa että pääsisi käsiksi toiseen.
Miehen elämä on pirstoutumassa. Sitä voidaan kiirehtiä.
Pitäisikö meidän tuhota hänen avioliittonsa?
Minä menen mielelläni juttelemaan plastiikkakirurgin kanssa.
Tänä iltana on minun vuoroni keljuilla hänelle.
Kas niin, kulta.
Kohottaisimmeko maljan nukkuvalle pikku nimipäiväsankarille?
Riittääkö sinulla, Robin? -Riittää ihan hyvin.
Hyvä on. No niin, kulta.
Onnea Hilmalle! Skool. Skool, kulta.
Hei. -Hei. - Äiti, täällä on poliisi!
Onko murhaaja löydetty? -Ei vielä.
Luulin että juttu oli selvä. -Niin, mutta... Onko Johan kotona?
Syömme parhaillaan päivällistä.
Saisinko tulla sisään? -Tule vaan.
Mitä te juhlitte? -Pikkusiskon nimipäivää.
Hei. Kurt Wallander.
Esittäisin muutaman kysymyksen Greger Stehnin murhan johdosta.
Kollegasi häiritsi minua eilen kesken leikkauksen. Se oli vähän rasittavaa.
Ja nyt meillä on pikku juhlat. Eikö tämä voisi odottaa huomiseen?
Ymmärrämme että sinun on hoidettava työsi -
mutta itselläni on nyt vapaata. Onko vielä jotain lisättävää?
Sinua epäillään naapurisi ja hänen koiriensa murhaamisesta botuliinilla.
Onko tämä pilaa? -Ei ole.
Vastaa kysymyksiin, muuten joudumme kuulustelemaan sinua asemalla.
Mene huoneeseesi, Robin. -Minkä takia?
Sanoin että mene huoneeseesi! -Hyvä on...
Oliko koirista teille harmia? -Ei minun muistaakseni.
Mitä sanot, kulta? -Emme ole mitään koiraihmisiä.
Meitä ei huvita poimiskella koiranpaskaa mustiin muovipusseihin -
emmekä pidä vauvoja pureskelevista koirista, mutta emme ole murhaajia.
Mutta olet kaiketi sanonut, että haluaisit tappaa ne koirat.
Mutta sinähän tutkit Gregerin, et koirien kuolemaa.
Puhuisimmeko Gregerin miljoonista? -Mistä miljoonista?
Jotka sinä näit Gregerin nostavan, kun lainahakemuksesi hylättiin.
Olisinko niin hullu että murhaisin naapurini aineella -
jota vain minulla on käytössäni.
Et ehkä olekaan, mutta me pidämme sinua silmällä.
Et pysty käyttämään äyriäkään niistä 20 miljoonasta.
Tarkistamme jokaisen ostamasi golfpallonkin hinnan.
Ja jokainen hotellissa käynti rekisteröidään.
Olen pahoillani että häiritsin. Kiitos.
Haloo! Pelataanko jalkapalloa?
Robin?
Haloo? Missä te olette?
Robin?
Barbro? Barbro?
Joko sinä nyt tulit? -Robin ei halunnut pelata jalkapalloa.
Vaikka hän niin tykkää jalkapallosta.
Sisään!
Haloo! -Hei.
Hän on vasta syönyt ja saanut kuivan vaipan.
Hän nukahtaa varmasti pian. Katsotaanpa...
Mihin sinä olitkaan menossa? -Ajattelin katsoa yksiä kenkiä.
Ei siinä mene kuin muutama tunti. -Me voitaisiin tulla makutuomareiksi.
Se olisi kivaa, mutta jääkää mieluummin tänne.
Levikin on kotona. Robin ei halunnutkaan leikkiä hänen kanssaan.
Miksei? -En tiedä, kysy häneltä.
Minäkin teetin brasilialaisen.
Vai niin... -Aih!
Hei hei.
Levi, mitä kuuluu? Louise täällä?
Pelataanko muistipeliä? Sinähän niin tykkäät siitä.
Jätä minut rauhaan ja häivy. Et sinä ole minun äiti.
En olekaan.
Hei. Jacuzzissa on taas jotain vikaa.
Ei kai nyt taas. -On siinä.
Etkö sinä syö, Levi? -Saanko minä mennä?
Et ole koskenutkaan ruokaan. -Mene sinä vaan.
Mutta sitten laitetaan kutsukortit kuntoon, jooko?
Ota myssy päästäsi.
Hän on ollut tuollainen aamusta lähtien. Käytyään Robinin luona.
Sehän selittää asian. -Selittääkö?
Hän ei ole ainoa, josta tulee vähän omituinen Haartmanien luona.
Mitä sinä sillä tarkoitat? -Älä siitä kiihdy, ota rauhallisesti.
Minä olen rauhallinen - hiton rauhallinen.
Mitä sinä teet?
Hienoa!
Mitäs tässä on? Tv-peleistäkö tämä johtuu?
Hienot kutsukortit.
Miksei tässä ole kutsua Robinille? -Koska en kutsu häntä.
Mitä sinun ja Robinin välillä nyt oikein on?
Robin on paras kaverisi. Tietysti hän tulee juhliin.
En käsitä mitään, en yhtään mitään.
Ei Robin olisi edes voinut tulla. -Tietenkin hän voi tulla.
Ei ainakaan nyt enää. -Onko Barbro sanonut niin?
Soitetaan ja selvitetään tämä juttu. Tässä ei ole mitään järkeä.
Ei se kannata. Hilma ei kuitenkaan voi vastata.
Miksi Hilma vastaisi? -Muut on kuolleet.
Ovat mitä? -Kuolleet. Oletko sinä kuuro?
Mitä sinä oikein puhut? Miten niin kuolleet?
Jokin tässä ei ole kohdallaan. -No mikä sitten?
Tiskikonetta tyhjennettäessä ei käytetä kumihanskoja.
Täytettäessä ehkä. Ja hän kuoli luultavasti konetta täyttäessään.
Lautasen sirpaleet näyttävät järjestetyiltä.
Joku on siis käynyt täällä, täyttänyt tiskikoneen, käynnistänyt sen -
ja kaiken lisäksi järjestänyt sirpaleet.
Joku joka halusi pimittää myrkytetyn ruoan.
Panitko merkille mitä pöydässä oli? -Juhlaruokaa. Samppanjaa, kynttilät.
Minä käväisen Bergdahleilla.
Täällä Linda. Hei.
Mustasukkaisuus? Aiotko kuulustella Per Bergdahlia?
Lähetä Svartman. Menen kertomaan Louise Selanderille Hilmasta.
Hän on tytön kummi. Soitellaan. Hei.
Myrkytyksestä ei ole merkkejä, mutta Levin on saatava nyt levätä.
Mennään, vien sinut nukkumaan.
Hei, Levi. Kysyisin sinulta...
Näitkö kaiken sen kauhean lisäksi mitään muuta mikä jäi mieleesi?
Kurt...
Kävitkö vaikka kaikissa huoneissa?
Etkö kuullut? Älä painosta häntä.
Tule.
Kun nyt olemme kahden, esittäisin sinulle muutaman kysymyksen.
Mikä on suhteesi Johan Haartmaniin?
Miksi luulet että minulla olisi suhde...?
Meillä oli suhde eiliseen iltapäivään saakka.
Mitä sitten tapahtui? -Hän jätti minut.
Barbro ilmeisesti tiesi siitä... En minä tiedä.
Tiesikö Perkin suhteestanne? -En usko.
Toivottavasti hän ei tiedä. Hän voisi raivostua pahasti.
Rakastan miestäni. Rakastan todella.
Hän on hyvä minulle, eikä lapsilla voisi olla parempaa isää.
Mutta minulla on...omat tarpeeni.
Pitäisikö lapsistani tulla avioero- lapsia, joita heitellään edestakaisin -
vain siksi että minulla on tarpeita?
En mitenkään puutu elämäänne. Minua kiinnostaa vainv
Tiesikö Per suhteestanne?
Et kai luule että Per...? -Voinko auttaa jotenkin?
Haluaisimme teidät mukaan asemalle.
Anteeksi, mutta mistä oikein on kysymys?
Keskustelisimme kanssasi asemalla. -Minkä takia? Onko minut pidätetty?
Sinua ei ole pidätetty, mutta minusta on nyt parempi keskustella asemalla.
Mitä hittoa sinä olet tehnyt? Minkä sopan sinä olet keittänyt!
Mene vaan nyt, Per. Mene vaan keskustelemaan.
Kyllä minä sinun ja Johanin muhinat tiedän! - Päästä irti!
Rauhoitutaanpas nyt. -Päästä irti, kuulitko!
Hei. Anteeksi että tulen näin myöhään.
Olin vielä hereillä. Onko jotain tapahtunut?
Voinko tulla sisään? -Tule vaan.
Hyvä. Tee sitten niin. Hienoa. Olen lähdössä. Hei.
Lähetämme tänne jonkun teknikon. Toivottavasti siitä ei ole häiriötä.
Kiitos että jäit tänne, tuntui hyvältä jutella vähän.
Mitenkähän Hilmalle on käynyt? -Hänet pidetään yön yli.
Louise huolehtisi hänestä varmasti.
Linda on nyt Louisen luona selittämässä tilannetta.
Mutta kummit eivät aina voi auttaa, kun on omiakin lapsia.
Mutta Louise on kaivannut lapsia niin kovasti Livian kuoleman jälkeen.
Tarkoitatko, ettei Livia enää ole elossa?
Livia kuoli yllättäen. Se oli kätkytkuolema.
Se oli kamalaa. Mutta Louise on ottanut sen yllättävän hyvin.
Lisäksi Gunnar jätti hänet nuoremman naisen vuoksi.
Joten Louise asuu yksin? -Niin.
Haartmanin perheelle on käynyt samoin kuin Gregerille.
Mitä täällä oikein tapahtuu? -Mutta Hilma jäi henkiin.
Missä hän on nyt? -Hän on sairaalassa.
Tiedätkö, oliko heillä sukulaisia? -Ei ollut.
Barbron perhe kuoli jokin vuosi sitten -
ja Johan oli katkaissut välit perheeseensä.
Sinähän olet Hilman kummi. Ajattelin -
että ehkä voisit hakea hänet sitten sairaalasta.
Tietysti voin hakea hänet. Totta kai haen.
Anteeksi että tulen näin yllättäen -
mutta minulla olisi vielä kysyttävää. Sopisiko se?
Sinulla oli lapsi, joka menehtyi kätkytkuolemaan, eikö totta?
Sitä sinä et kertonut. -En niin.
Kun kävin täällä viimeksi... Niin tämä lapsi... Niin, Livia.
Luulin että hän oli tyttäresi -
ja päättelin siitä, että sinulla oli mieskin.
Mutta taisin erehtyä?
Olen pahoillani, jos olen johtanut teitä harhaan. Se ei ollut tarkoitus.
Livia kuoli kätkytkuolemaan muutama vuosi sitten.
Lääkärit eivät voineet selittää sitä mitenkään.
Ja kun...
Halusin niin sydämestäni olla äiti.
Olin säästänyt vaatteita monta vuotta.
Täällä Hilma ja Viktor saavat lainata niitä. Ei kai se ole väärin?
Haluatteko nähdä hänen kuvansa?
Mielellämme.
Siinä hän on. Eikö hän olekin kaunis?
Ajattelen aina että hän nukkuu. Näyttää ihan siltä että hän nukkuu.
Pikkuiseni...
Tuntuu kuin hän olisi täällä.
Nytkö jo? Olen odottanut vasta yli viisi tuntia.
Aloitetaan sitten. Per Bergdahlin kuulustelu, 9. helmikuuta.
Kello on 8.45. Läsnä Kurt Wallander.
Ensiksi haluaisin kuulla suhteestasi Johan Haartmaniin.
Minulla ei ollut suhdetta häneen. -Ei minkäänlaista suhdetta?
No meillä oli... Pankissa meillä oli asiakkaan ja pankin suhde.
Millainen oli vaimosi suhde Johan Haartmaniin?
Rakastan vaimoani.
Onko sinulla tapana lyödä vaimoasi?
Onko hän sanonut niin? -Lyötkö sinä vaimoasi?
Minähän rakastan vaimoani!
Voitko selittää tämän?
Löysimme sen roskistasi. -Mikä se on?
Se on Johan Haartmanille osoitettu kirje pankista. Rikki revitty.
En tiennyt mitä pirua minun olisi pitänyt tehdä.
Vihasin sitä saatanan sikaa.
Hän paneskeli vaimoani, enkä tiennyt mitä olisin tehnyt.
Henkilökohtainen konkurssi oli ainoa mitä keksin.
Mutta en tappanut häntä!
Hyvä on. Lopetetaan tähän.
Kuulustelu päättyy.
Kiitos.
Molemmissa tapauksissa käytettiin botuliinia. Murhaaja on siis sama.
Gregerillä oli 20 miljoonaa, mutta mikä oli motiivi Haartmanien tapauksessa?
Miksi Haartmanit myrkytettiin? -Johan ehkä tiesi murhaajan.
Murhaaja palasi rikospaikoille.
Gregerin luokse kaivamaan rahat ja hävittämään merkit myrkystä -
ja Haartmanien luokse siivoamaan myrkytetyn ruoan.
Haartmanien ruoka ja koiranruoka voidaan yhdistää tekijään. Miten?
Ruumiinavaus selvittää, mitä he olivat syöneet.
Meidän on käytävä läpi pankin kaikki valvontanauhat -
vähintään Gregerin nostoa edeltävältä viikolta.
Mutta mikä oli motiivi? Mikä oli motiivi Haartmanien tapauksessa?
Kaikki ei ole kohdallaan. Miksi Haartmanit kuolivat?
Hei, Eva. Kysyisin yhtä asiaa.
Oliko jotain mihin reagoit, kun tutkit lapsen?
Eikö mitään? -Tai oli sentään.
Vaippa oli kuiva.
Eikö ole aika epätavallista, että vaippa pysyy kuivana vuorokauden?
Se on epätavallista.
Hei! Jos saisin henkilötodistuksesi, niin voisimme valmistella paperit.
Vai niin? Hän siis voi hyvin? -Kaikki arvot ovat kunnossa.
Kiitos. -Kiitos. - Kulta!
Hei.
Siinä kaikki. Kaikkea hyvää teille.
Ottakaa yhteyttä, jos ilmenee jotain. Kiitos.
Louise. Louise! Louise.
Unohdit tämän. -Kiitos.
Hei, Stefan, Kurt täällä. Hae Levi ja vie hänet takaisin murhapaikalle.
Pystyyköhän hän siihen? -Hoida asia siihen malliin.
Se on ainoa mahdollisuutemme. Hän on saattanut nähdä jotain.
Per nukkuu, en aio herättää häntä. -Veisin Levin vielä takaisin.
Takaisin? -Niin, takaisin asuntoon.
Hän voi saada elinikäisiä vammoja. Kuka siitä ottaa vastuun?
Minä otan.
Terve!
Hei. -Mitä kuuluu?
Mitä sinä pelaat? -MediEviliä.
Hienoa!
Jalkapallobileet... Tosiaan, sinullahan on huomenna synttärit.
Mutta kuule... Mikset sinä olet kutsunut minua?
Haluaisitko sinä tulla? -Ehdottomasti, jalkapallobileisiin.
Jos vain saan tulla. -Tule vaan.
Saanko?
Kuule. Pyytäisin että auttaisit minua yhdessä asiassa.
Missä? -Selitän matkalla. Tule.
Noin... Hei, muru. Hei! Olet niin suloinen.
Hei, kulta. Oijoijoijoi. Tulehan.
No mitä? -Eikö voida ensin pelata jalkapalloa?
Pelataan vaan.
Melkein!
Minnekäs he ovat matkalla?
Tuolle pojalle minun on vielä pakko näyttää.
Jälkeenpäin tuntuu sitten paremmalta.
Ellet pysty tähän ja haluat kotiin, niin mennään vaan.
No niin, Levi. Nyt haluan että kiertelet täällä -
ja katselet oikein tarkkaan -
ja mietit, onko jotain täällä eri tavalla nyt kuin viimeksi.
Jos huomaat sellaista, sano meille heti.
Sinulla on runsaasti aikaa.
Johan makasi tässä.
Tuossa oli vaippa, se oli rutistettu kasaan.
Tuntui siltä että huoneessa oli joku.
Missä? -Tuolla oven takana.
Mutta et nähnyt, kuka se oli? -En. Juoksin pois, kun minua pelotti.
Hyvä, Levi. Kiitos. -No niin, saatan sinut kotiin.
Älä unohda lamppuja. Hei hei.
Louise! Ethän sinä ole töissä tänään. Pikku Hilmako siinä? Niin suloinen.
Katsoisitko häntä vähän aikaa? Kävisin vessassa.
Tule, pikku kulta. Olet niin ihana.
Puhun Kurtin kanssa. Selvä, hei.
Linda haluaa että otamme yhteyttä sosiaaliviranomaisiin. Tunnetko jonkun?
Hän on huolissaan Hilmasta. Hän ei usko että Louise pystyy hoitamaan häntä.
Miksei pystyisi? -Hän on vasta menettänyt oman lapsen.
Hyvä on...
Mitä pirua... Linda oli oikeassa koko ajan.
Hän vaistosi, että epäilimme koko ajan väärää henkilöä.
Sehän on Louise Selander!
Hän kaivoi rahat vain muutaman metrin päästä, missä Greger makasi kuolleena.
Hän ei ole kylmän harkitseva. Hän ei tiedä mitä hän tekee.
Sama juttu Haartmanien tapauksessa.
Kaikki seikat viittaavat siihen, että tekijä ei ole selvillä teoistaan.
Kuka muu kuin Louise palaa rikospaikalle ja vaihtaa Hilman vaipan?
Se nainen on sairas! Sairas! -Totta.
Hitto!
Mitä sanot, Livia? Mennäänkö merenrantaan kävelylle?
Mennään.
Tule. -Mitä nyt?
Mitä te oikein teette? -Me huolehdimme kaikesta.
Päästäkää irti! Kuka nyt hoitaa Hilman?
Minä hoidan. -Tulehan nyt. Mene autoon.
Onko minut pidätetty? Epäilläänkö minua jostain?
Hän on täysin kylmä. -Niinkö...
Meillä on vuorokausi aikaa saada hänet tunnustamaan.
Tutkitaan hänen raha-asiansa ja katsotaan, löytyykö kytköstä Gregeriin.
En minä tarvitse alibia, en ole tehnyt mitään, Haluan tavata Kurtin!
Hei, Mona. Olin tilannut kakun. -Tosiaan. Bergdahl?
Löytyykö mitään? -Vähitellen.
Hänen taloutensa on katastrofi. Hän maksaa velkansa ottamalla uutta lainaa.
Samaa ehdotti oma pankkini minulle.
Eihän pankkiin voi mennä noin vain ja nostaa 20 miljoonaa.
Tässä on kysymys pankkikirjasta.
Hän vaatii saada rahansa käteisenä. Tämä tapahtui päivää ennen.
Kelaa takaisin. Kelaa nauha takaisin!
Noin. -Katsokaa tuota. Näettekö?
Mitä? -Tarkentaisitko tuota kuvaa vähän.
Siinä! -Hitto...
Tuossa hän sai kuulla rahoista.
Hitto...
Tässä se on.
Katsotaanpa.
Onpas se hieno! Levi ilahtuu hirveästi.
Hyvä. -Kiitos. Hei sitten.
Tässä on cappuccinosi. -Kiitos.
Mitä hittoa sinä toheloit! Etkö osaa tarjota kahvikuppia?
Mene hakemaan uusi. Tai minä menen itse.
Anteeksi, Louise. Minä hoidan tämän.
Tänään on 9. helmikuuta, kello on 20.42.
Louise Selanderin ensimmäinen kuulustelu, läsnä Stefan Lindman.
Entä Wallander? -Hän meni hakemaan kahvia.
Olinko hyvä?
Voidaan sillä aikaa vähän jutella.
Sinäkö myrkytit Greger Stehnin ja Haartmanin perheen?
Nauhuri ei käsitä, jos puistelet päätäsi.
Vastaa - sinäkö myrkytit Greger Stehnin ja Haartmanin perheen?
En myrkyttänyt. Olen täysin syytön. On typerää väittää muuta.
Typerää? Katselin vähän talouttasi...
Ostoskuitin mukaan Haartmanit ostivat hummerin Fridhems livsistä.
Sinulla ei ole tuloja, ei säästöjä. -Ilmoita Stefanille.
Miten voisit jäädä nykyiseen asuntoosi? Aiotko voittaa lotossa?
Vai saitko kuulla, että Greger Stehn nostaisi 20 miljoonaa?
Kiellätkö olleesi pankissa päivänä, jona Greger Stehn nosti rahansa?
En kiellä, mutta kiellän tienneeni mitään hänen rahoistaan.
FRIDHEMS LIVS MYI HAARTMANEILLE HUMMERIN
Ehkä voisit käväistä hänen kotonaan.
Onko meillä kotietsintälupa? -Ei, mutta meillä on tiirikka.
Tiedätkö mitä Haartmanit söivät kuoliniltanaan?
Sinähän heille hummerit myit.
Niin tosiaan... -Muistat sen nyt?
Taidan muistaa. Juu, minä...
Ja koiranruoan Greger Stehnille. -En ole myynyt mitään koiranruokaa.
Istuit kassassa, kun hän osti koiranruoan.
Muistatko sen! -Muistan.
Milloin se vahvistettiin? -Ei sitä vielä olekaan vahvistettu.
Minä menen nyt.
Stefan tekee hyvää työtä.
Hummerit Barbro Haartmanille ja koiranruoka Greger Stehnille.
Kaikki kuolevat myrkytykseen. Eikö se ole merkillinen sattuma?
Miten sen nyt ottaa. Auringonpimennyskin on merkillinen.
Ja silti se tapahtuu toisinaan.
Tervetuloa! Levi on yläkerrassa. -Tänne tulee oikea poliisi.
Viekää paketit pöydälle. -Sen nimi on Stefan.
En usko. -Äiti, tuleehan tänne oikea poliisi?
Voitte mennä nyt istumaan.
Odottakaa, olen määrännyt teille paikat. Levi, Julia... Hyvä.
Onko kaikilla nyt hyvät paikat? Istu tähän, kulta. Ole hyvä.
Sitten kaikki on kunnossa.
Oikeuspsykiatri saa hoitaa hänet tunnustuksen jälkeen.
Tunnustaminen ei merkitse mitään tässä tapauksessa.
Kuulustele häntä, iske herkkiin kohtiin. Älä paapo, käy suoraan asiaan.
Hän on sairas. Hän murtuu.
Pitäisikö minun mennä potkimaan jo maassa makaavaa?
Tarvitsen tunnustuksen. Emme voi ottaa huomioon, onko hän sairas vai ei.
Meidän asiamme on kuulustella häntä. Aloita sinä, minä hoidan lopun.
Tee niin kuin sanon. -Hitto!
Hei.
Tänään on 10. helmikuuta, kello on 10.36.
Louise Selanderin toinen kuulustelu. Läsnä poliisi Linda Wallander.
Haluaisin puhua kanssasi siitä kun tanssit balettia.
Omistit suuren osan lapsuuttasi balettitanssille.
Ja sitten yhtäkkiä vain lopetit.
Miksi sinä lopetit? -Kyllästyin kai.
Minun tietojeni mukaan et enää saanut tanssia.
Et ollut tarpeeksi hyvä.
Harjoittelin kaikkein eniten. -Se ei riittänyt.
Olit täysin epäonnistunut. Kiusattu.
Kenestä me nyt puhumme?
Muistatko sinä hänet?
Hän oli lihava. Surkean näköinen. Todella ruma.
Minä ainakin olisin kiusannut häntä. Etkö ole samaa mieltä?
Olet käynyt asunnossani. -Asunto on pankin.
Olet käynyt kotonani ja penkonut tavaroitani.
Sieltä löysin haavoittuneen henkilön.
Voisinko häipyä tunniksi? -Sopiihan se.
Nähdään myöhemmin.
Haluaisin nyt puhua Kurtin kanssa. Eikö hän ole sinun isäsi?
Ain' eläköön hän, ain' satavuotiaaksi hän eläköön
Nelinkertainen eläköön-huuto Leville. Eläköön, eläköön, eläköön, eläköön!
Söisittekö nyt vähän kakkua? -Joo!
Ei! Ei ennen kuin Stefan tulee. -Mutta jos hän ei vaikka tulekaan.
Kyllä tulee, hän on luvannut.
Stefan Lindman Ystadin poliisista.
Terve! -Onnea.
Voinko istua tähän? -Istu vaan.
Voidaanko sitten aloittaa?
Saanko minä aloittaa? -Nämähän ovat sinun synttärisi.
Muuten sinä voit aloittaa.
Minä olen nainen. -Vai niin?
Oi! Ei mitään hätää. Minä haen rievun.
Melkein säälin häntä. -Hän vihaa koko maailmaa.
Paitsi Hilmaa. -On eri asia rakastaa vauvaa.
Tämä ei enää kuulu meille. Hän tarvitsee psykiatrista hoitoa.
Levi sai myrkytyksen, Hän söi palan kakkua, muut lapset ovat kunnossa.
Soitan myöhemmin.
Levi on sairaalassa. Se sairas ihminen on myrkyttänyt hänetkin.
Hei, Louise. -Hei.
Tässä on cappuccinosi. -Kiitos.
Toivottavasti se maistuu.
Miten sinä voit? -Minua väsyttää.
Onko ollut raskasta?
Haluaisin jotain syötävääkin. -Niin tosiaan.
En oikein tiedä mitä meillä olisi.
Käyn katsomassa jääkaapista. -Kiitos.
Tällaista meillä olisi tarjota. Ole hyvä.
Mikä on? Etkö pidä kakusta?
Näet että se on Levin kakku.
Otit selville hänen syntymäpäivänsä, mutta et sitä että hän on keliaakikko.
Hän ei siis syönyt kakkua. Hän elää.
Mutta toiset söivät kakkua.
Eräs kollegani, Levin jotkut ystävät -
Per ja Christine. Ja Viktor ja pikku Hilma.
Mitä? Hilma? -Niin.
Mitä hän siellä teki?
Meidän mielestämme se oli sopiva paikka Hilmalle -
koska hän tunsi perheen.
Joten hän on... Hän on siis...
Onko hän nyt kuollut? Onko hän kuollut? Onko hän...?
Hilma kuoli tunti sitten.
Anna se minulle. Anna se minulle.
En ennen kuin kerrot, mitä teit rahoilla.
Taukohuoneessa on seinässä reikä.
Sinäkö murhasit Greger Stehnin? -Niin. Anna kakku minulle.
Sinäkö murhasit Haartmanit? -Murhasin.
Miksei tapahdu mitään? Miksei tapahdu mitään!
Miksei tapahdu mitään?
Sinä puijasit minua, senkin saatana!
Sinä puijasit...
Missä äiti on? -Äiti tulee.
Miten sinä voit?